Profile

I’m a native European Portuguese full-time translator and proofreader. I have an Undergraduate Degree in Translation in which I studied linguistics, translation theory and translation practice in IT, business, literature, technical manuals, governmental documents, pharmaceuticals, medicine and social sciences.

Experience
I have over 12 years of experience in IT and 15 years of experience in games and video games. I am also a gamer so I have a deep knowledge of the gaming industry and community, the several game genres, the terminology and the industry’s development. I’m a versatile translator working in fields other than my specializations and having experience in marketing, business and commerce, tourism and travel, music, social sciences, ecology, CVs, diplomas and certificates translation.

Specializations
• Information Technology
• Games and Video games
• Software

Characteristics
• Never missed a deadline
• Error-free translations
• Above average typing speed
• Adequate usage of CAT tools
• Adequate usage of support software
• Effective researching skills
• Always perform a thorough proofreading
• Sharp eye for detail